[purple cape가 직접 해석한] 레이디 가가 'Abracadabra'
팝의 여왕 레이디 가가(Lady Gaga)가 신곡 ‘Abracadabra’로 화려하게 돌아왔습니다. 그녀의 독창적인 스타일과 파격적인 퍼포먼스가 다시 한번 음악계를 사로잡고 있다는 건 두말하면 입아픈 소리겠죠? 이번에도 뮤비속 강렬한 퍼포먼스만큼이나 중독성 있는 멜로디의 '아브라카다브라' 의 가사를 함께 보시죠.
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Pay the toll to the angels
천사에게 대가를 지불해
Drawin' circles in the clouds
구름 위에 원을 그려
Keep your mind on the distance
멀리 있는 것에 집중해
When the devil turns around
악마가 돌아볼 때
Hold me in your heart tonight
오늘 밤 나를 네 마음속에 품어줘
In the magic of the dark moonlight
어두운 달빛 속 마법 안에서
Save me from this empty fight
이 공허한 싸움에서 나를 구해줘
In the game of life
삶이라는 게임 속에서
Like a poem said by a lady in red
붉은 드레스를 입은 여인이 읊은 시처럼
You hear the last few words of your life
너는 삶의 마지막 몇 마디를 듣게 돼
With a haunting dance, now you're both in a trance
유령 같은 춤과 함께, 이제 너희 둘은 최면에 빠졌어
It's time to cast your spell on the night
이제 밤에 주문을 걸 시간이야
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
“아브라카다브라, 사랑이냐 나나
아브라카다브라, 죽음이냐 가가
아브라카다브라, 주문을 걸어”
In her tongue she said, "Death or love tonight"
그녀는 자신의 언어로 말했지, "오늘 밤은 사랑이냐 죽음이냐"
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
발 아래서 울리는 비트를 느껴, 바닥이 불타고 있어
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Choose the road on the west side
서쪽 길을 선택해
As the dust flies, watch it burn
먼지가 날리며 타오르는 걸 지켜봐
Don't waste time on a feelin'
감정에 시간을 낭비하지 마
Use your passion, no return
네 열정을 사용해, 돌아갈 길은 없어
Hold me in your heart tonight
오늘 밤 나를 네 마음속에 품어줘
In the magic of the dark moonlight
어두운 달빛 속 마법 안에서
Save me from this empty fight
이 공허한 싸움에서 나를 구해줘
In the game of life
삶이라는 게임 속에서
Like a poem said by a lady in red
붉은 드레스를 입은 여인이 읊은 시처럼
You hear the last few words of your life
너는 삶의 마지막 몇 마디를 듣게 돼
With a haunting dance, now you're both in a trance
유령 같은 춤과 함께, 이제 너희 둘은 최면에 빠졌어
It's time to cast your spell on the night
이제 밤에 주문을 걸 시간이야
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
“아브라카다브라, 사랑이냐 나나
아브라카다브라, 죽음이냐 가가
아브라카다브라, 주문을 걸어”
In her tongue she said, "Death or love tonight"
그녀는 자신의 언어로 말했지, "오늘 밤은 사랑이냐 죽음이냐"
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
발 아래서 울리는 비트를 느껴, 바닥이 불타고 있어
Abracadabra, abracadabra
아브라카다브라, 아브라카다브라
Phantom of the dance floor, come to me
춤추는 유령이여, 내게로 와
Sing for me a sinful melody
나를 위해 죄 많은 멜로디를 불러줘
Ah, ah, ah Ah, ah, ah
아, 아, 아 아, 아, 아
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
“아브라카다브라, 사랑이냐 나나
아브라카다브라, 죽음이냐 가가
아브라카다브라, 주문을 걸어”
In her tongue she said, "Death or love tonight"
그녀는 자신의 언어로 말했지, "오늘 밤은 사랑이냐 죽음이냐"
